讓設計語彙跨越地理藩籬！從「TAIPEI X SEOUL X U青年交流工作坊」，看見 CIDA 中華民國工業設計協會如何實踐深度國際交流

拜科技所賜，你我得以從網路上瀏覽不同國家的城市樣貌、文化風情，亦能透過觀光旅遊，實地掀開陌生地區的面紗。不過，談及深度交流呢？以自身休閒的視角出發，往往較難真正深入瞭解他方，淺嚐雖能滿足好奇心，但若透過專業單位穿針引線，或許可以得到更多意想之外的收穫。

今年迎來 55 週年的 CIDA 中華民國工業設計協會，近期舉辦為期 3 天的「TAIPEI X SEOUL X U 國際工業設計青年交流工作坊」，從城市觀察到座談對話，台韓間的設計觀點處處充滿火花，帶來更多元的創意與思考，同時展現 CIDA 何以積極致力於打造國際交流平台，安放人們對於其他國家文化的求知若渴！

台北 x 首爾姐妹市 55 週年！透過工作坊探索兩地設計文化異同

你也許會好奇 ── 為什麼是韓國？巧妙的是，今年不僅是 CIDA 創辦 55 週年，亦是台北和首爾締結為姊妹市的第 55 年，加上 CIDA 和 kaid 韓國工業設計協會關係長年來十分友好，在如此難能可貴的機緣及臺北市政府文化局的支持下，CIDA 便決定於這別具意義的時刻，主動創造有別過往的深度交流場域，鼓勵雙方優秀人才藉由互動與觀察，從國際回望在地。

當今工作坊何其多，但此回 CIDA 籌辦的「TAIPEI X SEOUL X U 國際工業設計青年交流工作坊」蘊含許多巧思！一改過去參與者多以學者或學生為主，這次邀請了已投入相關領域 1 至 10 年的設計師參加，在 10 位台灣、韓國專業設計師顧問的帶領下開啟對話、觀摩學習，不僅能一窺國情不同致使產業現況的差異，更能了解兩國文化背景對設計視角帶來哪些影響。

值得一提的是，本次 CIDA 更安排協會團體會員的種子設計師加入，如 ASUS 華碩、Logitech 羅技和 NOVA 浩漢設計，使平時以接案為主的參與者能了解大型公司裡設計扮演的角色，並探討不同工作模式之下的優勢、挑戰和日常交流，所有好奇、困惑和想像，都能在這裡獲得解答。

齊聚於城市裡對望思索，以設計語彙激盪更多想像

本次「TAIPEI X SEOUL X U 國際工業設計青年交流工作坊」邀來擔任顧問的台、韓設計師皆來頭不小，有和首爾市政府合作的城市照明總規劃師李東映、知名音響品牌 Harman Kardon 資深設計師金浩淵、樂高樂園資深樂高模型師李俊雨、韓國現代設計協會副會長李佳樺、造浪者設計工作室(C³ design) 創辦人莊嘉駿，以及平湖設計創辦人吳鷗翔等共 10 位設計師，在為期 3 天的活動中，透過訪察、座談等各面向的交流注入深厚能量。

活動首日先以破冰遊戲作為起頭，透過趣味互動找尋與自己志同道合的隊友，加速培養默契。第一天行程的重頭戲，也是此次活動的焦點之一 ── 台北文化走讀，一共分為 5 條路線，有的前往龍山寺、剝皮寮周邊感受舊時古城氣息，有的到訪台北流行音樂中心探究建築奧祕，不只使台灣成員加倍了解在地，也讓韓國設計師留下深刻印象並加以反思，「韓國只有傳統音樂才有專門的表演中心，KPOP演唱會通常都舉辦在體育場，很羨慕台灣流行音樂有自己專屬的表演廳呀！」近幾年正協助首爾市政府進行漢江改造的李東映表示，希望能將這個靈感注入計畫裡，提供愛好韓國流行音樂的人們，更多欣賞表演的空間。

活動第二日上午，以探討食物設計的電影《Food & Design 食物設計》展開全新的一天，午後則進行從募資、設計教育、家具設計、設計競賽和地方元素等多方切角為主題的論壇，透過 10 位台、韓設計師顧問的經驗分享與對話，探討在不同類別中設計的作用和兩國間的異同。經過兩日的相處、創意激盪後，活動第三日便邀請各組學員擬定城市觀點提案，分享設計如何介入地方，透由大家創新的想法，為姊妹市共譜更加美好、完善的城市規劃想像，也在歡笑與充實之間，替本次活動畫上圓滿的句點。

打造多元國際交流平台，讓世界看見充盈美好設計的台灣

事實上，這已不是 CIDA 頭一次致力於打造國際交流的平台，在邁向 55 週年的歲月中，CIDA 曾多次舉辦匯聚各地設計師於一堂、運用自身專業讓 1+1>2 的活動。如攜手 JIDA、kaid 日、韓工業設計協會共同成立的 ADA 亞洲設計聯盟，每年輪流在三國舉行 ADA ISDW 國際學生設計研習營，拓展莘莘學子的視野，為培育未來設計人才帶來另一道曙光。

曾參與過國際學生設計研習營的成員在踏入社會後，也多與 CIDA 維持友好的連結並予以回饋，如本次「TAIPEI X SEOUL X U」工作坊顧問，就有部分曾參與過研習營的設計師前來響應，盡一份傳承之心；去年「2022台灣設計展－設計共和」裡，在過去也曾參與過 ADA 的高雄市青年局局長張以理的促成下，ADA 亦找來近 20 年培育的 10 位台日韓工業設計師，即便彼時疫情未歇，仍盡力突破疆界限制，以線上線下即時互動貫穿製程階段，產出「跨國設計、台灣製造」共 10 件展品，展現團結的國際青年設計能力。

未來，CIDA 將繼續打造以豐富形式進行的國際交流，維持多年的研習營將繼續提攜後進，國際參訪也或將成為另一種機會，期盼最大化運用協會的力量深入探索，抱持 55 年來的從一而終的龐大熱忱，在可期的未來，為工業設計界打開更多超越地理藩籬的可能。

採訪・撰文／洪采姍