当日本《炎上展》走进台湾日常：好奇心创意如何为海外体验找到在地语言

钻进热炒店冰箱、大力摇晃娃娃机，或在捷运车厢里爬上扶手……这些动作若出现在现实生活，任何一个都足以在手机镜头里成为炎上现场。走进台湾版《炎上展》，日常规则暂时松动：原本不能碰、不能摇、不能攀爬的事物，被收进一座允许失序的「实验室」。观众化身实验者，以行动完成眼前的场景，也成为展览的一部分。

商务与企划的转译战：保留原作，也让台湾日常进场

《炎上展》原生于日本，取材自当地真实发生的网路事件；当那些集体记忆并不存在于台湾，展览需要重新找到让人进入的方式。「有些东西在国外看起来很厉害，但直接搬进台湾，不一定能被理解。」负责初期题目评估的共同创办人暨执行长 Boky 表示，海外声量只是起点，真正的判断仍在于离开原生文化后，能否被在地观众理解。

当时《炎上展》未公开海外授权资讯，担纲专案 PM 的共同创办人 Miruku 扛下了跨境沟通的重任。「光是找到对应窗口，开始正式洽谈、请他们提供报价，这个过程就花了四个月。」日方当时尚未建立海外输出的既定规格，且是由不同专业角色的制作委员会组成，「我们必须在一回合回合的提案中取得信任，证明台湾团队有能力在保留核心精神的同时，做在地的二次创作。」

确立合作后，企划团队拿掉了过度依赖日本背景的内容，将目光转向台湾人的日常生活：捷运、热炒店与娃娃机。「我们想找的是那些『不必交代前情提要』的场景。观众一站进去，就知道规则在哪里，同时也能立刻感受到想打破规则的冲动。」

空间美术如何回应镜头：当展场也为萤幕另一端的观众而设计

日本展场得在部分展品上贴出「请触碰」，台湾现场却反过来，需要不断补上「请勿触碰」。文化差异在此不只改变了展览内容，也改变了人与展品之间的距离。为了捕捉这种打破边界的张力，台湾团队没有找一般的展场设计公司，而是找来熟悉影视视角的美术团队，将整个展场当成大型拍摄片场来打磨。

「我们在讨论空间布局和灯光时，不是只看现场漂不漂亮，而是直接拿着手机萤幕去调角度。」负责空间视觉与美术调度的创意企划 Simon 与邱邱说明。团队以拍摄角度重新检视场景还原与空间配置，为了让互动进入手机画面后依然自然、清楚，精准微调了捷运车厢的通道宽度，甚至连热炒店灯管的色温都经过设计，确保手机拍出来不会死白或变形。

「我们真正服务的人，不只有现场的互动者，还有互动者的手机萤幕。」当分享动机已被写入空间细节，行销不再是事后附加的宣传，展场自然具备了社群传播力。同一场展览，可以被上班族读成纾压出口，也能成为情侣约会圣地。开展仅约两周，全档期一万张门票即告售罄。

营运现场的动态防线：在失序与安全之间建立边界

门票热卖带来的，是现场营运的巨大挑战。台湾观众的投入程度远超预期，一度让展品的损耗率直线上升。

为了让这场被允许的失序仍有清楚边界，内控与现场营运展开了紧密的动态调整。现场营运角色的创意企划小叶提到：「我们在执行前就扮演黑脸，不断质疑『如果观众在这里做这个动作怎么办？』，但到了现场，还是会有意想不到的状况发生。」

小叶与团队随即与制作端同步连线，加强展场出入口说明、补强展品结构，并调整工作人员的提醒口吻。团队更以「实验室」为展览建立一套完整的世界观：入场前签下切结书，观众转换为「实验者」；到了尾声，萤幕播放约十分钟前的纪录影像，让人从投入其中的角色，退后一步看见自己的行为。

随着观众越来越投入，团队也加强离场前的提醒：「我们不希望你们成为下一届的展品。」跨出出口，实验告一段落，门外仍是真实世界。

黑色衬衫上的绣字：共享方向，也保留每位成员的性格

这场由不同专业交织而成的展览，正是好奇心团队工作方式的缩影。团队成员在商务、空间、营运、合约与财务管理上各有所长，但专业从非僵硬的边界。「大家随时在动态补位，企划会去思考营运维护，营运也会给出行销建议。」Boky 表示。提案进入执行前，团队也会轮流扮演内部的 Red Team，经得起彼此质疑的点子，才会继续发展。

这种「共享方向、保留个性」的精神，也被穿在每个人身上。所有成员都穿着黑色衬衫，远看一致，靠近才会发现衣服上各自绣著代表名称或句子，由替学生制服绣学号的师傅制作，将个人的性格与幽默藏进统一的视觉里。Miruku 表示「所有跟别人接触的点，都是品牌沟通的一环。」当有人因为这些文字多看一眼，进一步问起名称，制服也完成了作为品牌接触点的任务。

题目走在形式之前：好奇心的下一步

对好奇心创意而言，代理与自创并非两条互相排斥的道路，决定方向的核心始终是「题目」。市场上若已有成熟、有趣且适合台湾观众的内容，团队便透过授权与在地化转译，让它进入新的语境；若眼前尚未有合适内容，便是团队自行企划探索的起点。

在数位与 AI 内容快速增加的此刻，团队观察到，能让人亲身投入、与他人共同经历的实体体验，反而愈显稀缺。它可以是一场展览、一出戏，或尚未被定义的形式，关键在于能否留下一段日常中难以获得的经验。

延续题目先行的思考，好奇心团队目前正筹备以「长大成人」为题的新体验，回应人们面对成人身分时的焦虑与期待。当那些尚未被内容承接的生活感受逐渐有了形状，这群拥有不同专业、却同样好奇的伙伴，已经准备好在日常生活中，展开下一场关于体验的集体实验。

采访・撰文 ／Christine Chu